Termes commençant par la lettre "A"
AIS : Automatic Identification System | Sistema de Identificación Automática | Sistema di Identificazione Automatica
Abandon de navire : Abandon ship | Abandono del barco | Abandono della nave
Abattre : To bear away | Apartar | Abbattere
Abordage : Collision, Boarding | Abordaje | Abbordaggio
Accastillage de Pont : Deck fitting | Accesorios de cubierta | Attrezzatura di coperta
Adonner : To lift, to veer aft | Adonar | Adonare
Affaler, Amener : Haul down | Arriar | Ammainare
Aileron : Skeg | Aleta | Pinna
Alizés : Trade Winds | Vientos alisios | Alisei
Alliage : Alloy | Aleación | Lega
Allures : Points of sail | Rumbos | Andature
Amarres : Lashing, mooring lines | Amarras | Ormeggi
Amer : Seamark | Marca de navegación | Segnale marittimo
Amortisseur d'ancre : Anchor Snubber | Amortiguador de ancla | Ammortizzatore dell'ancora
Amure : Tack | Amura | Mura
Anguiller : Hole, Limber | Agujero, Limera | Foro, Scolmatore
Annexe : Tender | Auxiliar | Tender
Appareiller : To sail | Zarpar | Salpare
Appendices : Appendages | Apéndices | Appendici
Ariser : To reef | Tomar rizos | Prendere i terzaroli
Artimon : Mizzen mast | Palo de mesana | Albero di mezzana
Assiette : Trim | Asiento | Assetto
Aurique, gréement : Gaff rig | Aparejo de cangreja | Armamento a aurica
Aussière : Rope, Warp | Cabos | Cime
Bacs : Bins | Contenedores | Cassoni
Bague : Bush | Casquillo | Boccola
Baille à mouillage : Chain locker | Molinete | Argano
Balancine : Topping lift | Balancín | Balumina
Balcon arrière : Stern balcony | Balcón trasero | Balcone di poppa
Balcon avant : Bow balcony | Balcón delantero | Balcone di prua
Ballast : Ballast | Lastre | Zavorra
Barbotin : Gypsy | Polea de ancla | Verricello
Barre : Tiller | Timón | Timone
Barre d'écoute de grand voile : Mainsheet traveller | Carro de escota mayor | Carrello della scotta della randa
Barre de flèche : Spreader | Barra de cruceta | Barra di crocetta
Barrer, Barreur : To helm, Helmsman | Timonel | Timoniere
Barrot : Deck beam | Baos | Baglio
Bastaque : Runner | Retén | Sartia volante
Bau : Beam | Viga | Trave
Beacher : Beaching | Varar | Arenarsi
Beaupré : Bow sprit | Bauprés | Bompresso
Ber : Cradle | Cuna | Culla
Bimini : Bimini, awning | Bimini | Bimini
Bitte d'amarrage : Bollard, Samson post | Noray | Bitta
Bloqueurs : Clutches, Jammers, Cleats | Bloqueadores | Bloccaggi
Border : To harden sheets, to sheet in, to trim on | Cazar | Cazzare
Bordure : Foot | Grátil | Balumina
Bordé : Planking | Forro | Fasciame
Bosco : Boatswain | Contramaestre | Noscom
Bossoirs : Davits | Grúas | Gru
Bouchain : Chine | Quilla | Chiglia
Bouge : Camber | Combado | Curvatura
Bout : Rope | Cabo | Corda
Bout-dehors : Bowsprit | Botalón | Tangone
Bride : Flange | Pestaña | Flangia
Bringuebale : Crank | Manivela | Manovella
Brion : Knuckle (of the bow) | Rodilla | Ginocchio
Brunet : Brunet | Catalán | Catalano
Bâbord : Port | Babor | Babordo
Bâbord amures : Port tack | Amuras a babor | Mure a sinistra
Bôme : Boom | Botavara | Boma
CFD : COMPUTATIONAL FLUID DYNAMICS | Dinámica de fluidos computacional | Fluidodinamica computazionale
Cabestan : Capstan, winch | Cabrestante | Argano
Cabotage : Coastal cruising | Cabotaje | Cabotaggio
Cadène : Chainplate | Cadena | Catena
Cagnards : Dodgers | Defensas | Paratie
Cale : Bilge | Sentina | Sentina
Cambrure : Camber | Combado | Curvatura
Cap : Heading | Rumbo | Rotta
Cape : Heaving to | Capear | Orzare
Capot : Hatch | Escotilla | Boccaporto
Capote : Spray hood | Capota | Cappottina
Cardan : Gimbal | Cardán | Cardano
Carlingue : Keelson | Carlinga | Carlinga
Carré : Saloon | Salón | Salone
Carène : Hull, Canoe body | Casco | Scafo
Cellier : Pantry | Despensa | Dispensa
Centre de voilure : Center of effort | Centro vélico | Centro velico
Chandelier : Stanchion | Candelero | Candelieri
Chariot de grand voile : Mainsheet traveller | Carro de mayor | Carrello della randa
Chasser sur son ancre : To drag anchor | Arrastrar el ancla | Dragare l'ancora
Chaumard : Fair lead | Guía | Guida
Chavirer : Capsize | Zozobrar | Capovolgere
Choquer : To ease off | Lascar | Lascare
Chute d'une voile : Leech or Leach | Baluma | Balumina
Cirés : Oilies, weather gear | Ropa de agua | Cerate
Cisaille à haubans : Wire cutters | Corta-estay | Taglia-cavi
Cloison : Bulkhead | Mamparo | Paratia
Cockpit : Cockpit | Cockpit | Pozzetto
Coffre : Locker | Armario | Armadietto
Coinceur : Cleat cam | Freno | Freno
Compas : Compass | Brújula | Bussola
Coqueron : Lazarette | Pañol | Pagliolato
Corne de brume : Fog Horn | Bocina de niebla | Corno da nebbia
Corps-mort : Moorings | Muerto | Corpi morti
Corrosion : Corrosion | Corrosión | Corrosione
Corrosion galvanique : Galvanic Corrosion | Corrosión galvánica | Corrosione galvanica
Cosse : Hard eye | Ojal | Asola
Couchette : Bunk, Berth | Litera | Cuccetta
Coupe-orin : Rope cutter | Corta-cabos | Tagliacime
Couple : Frame | Cuaderna | Orditura
Coupée : Gangway | Pasarela | Passerella
Coursive : Passage way | Pasillo | Corridoio
Crapaudine : Center or bed plate | Cojinete | Supporto
Croche-pied : Tripping | Tropezón | Inciampo
Crépine : Strainer | Colador | Filtro
Cuisine : Galley | Cocina | Cambusa
Côtre : Cutter | Cúter | Cutter
Dalots : Scupper | Imbornales | Ombrinali
Davier : Bow Roller | Rodillo de proa | Rullo di prua
Delphinière : Bow nose, Pulpit | Púlpito | Pulpito
Descente : Companion way | Escalera | Scala di discesa
Dessalinisateur : Desalinator | Desalinizador | Dissalatore
Dinghy : Dinghy | Dinghy | Tender
Dorade : Dorade | Ventilación | Presa d'aria
Dormant : Standing rigging | Jarcia firme | Sartie fisse
Drisse : Halyard | Driza | Drizza
Drosse : Steering cable or chain | Cable de timón | Cavo del timone
Défenses : Fenders | Defensas | Paratia
Déferlante : Breakers | Rompientes | Frangenti
Délaminage : Delaminate | Deslaminación | Delaminazione
Démanilleur : Shackle opener | Abridor de grilletes | Apri-grilli
Démâter : Dismast | Desarbolar | Disalberare
Déplacement : Displacement | Desplazamiento | Dislocamento
Dérive : Drift | Deriva | Deriva
Dérive : Daggerboard | Orza | Deriva
Dériveur Intégral : Center-boarder or lifting keel boat | Barco de quilla pivotante | Derivatore integrale
Dévidoir : Drum | Tambor | Tamburo
EPIRB : Emergency Position Indicating Radio Beacon | Radiobaliza de localización de siniestros | EPIRB
Ecoper : To Bail | Achicar | Stagnare
Ecoute : Sheet | Escota | Scotta
Emerillon : Swivel | Giratorio | Gancio girevole
Emmagasineur : Flat Drum Furler | Enrollador de tambor plano | Avvolgifiocco a tamburo
Empanner : To Gybe | Virar por redondo | Strambare
Encalminé : Calm | En calma | Calma
Endrailler : To hank | Enganchar | Inferire
Enrouleur : Roller furler, drum furler | Enrollador | Avvolgifiocco
Envoyer : To send aloft | Enviar arriba | Mandare su
Eolienne : Wind generator | Generador eólico | Generatore eolico
Epissure : Splice | Empalme | Gassa
Epontille : Pillar | Pilar | Pilastro
Equipets : Compartment, cubby | Compartimento | Compartimento
Erre : Way | Arrancada | Abbrivio
Escale : Stopover | Escala | Scalo
Estran : Foreshore | Arenal | Litorale
Estrope : Strop | Estrobo | Stroppo
Etabli : Workbench | Banco de trabajo | Banco da lavoro
Etai : Stay, Forestay | Estay | Strallo
Etambot : Sternpost | Codaste | Dritto di poppa
Etambrai : Mast hole | Hueco de mástil | Foro dell'albero
Etarquer : To harden up | Tesar | Tesare
Etrave : Bow | Proa | Prua
Etrave, angle d' : Stem rake | Ángulo de proa | Angolo di prua
Échantillonnages : Scantlings | Muestras | Tracciamento
Fardage : Windage | Resistencia al viento | Resistenza al vento
Fargue : Rail de | Riel de | Guida di
Fargues : For example, table fargues | Por ejemplo, fargues de mesa | Per esempio, fargue di tavolo
Faseyer : To lift, to shiver | Levantar, agitar | Sollevare, tremare
Fasseyer : Shiver | Temblar | Tremare
Fetch : Fetch | Mar de fondo | Fetch
Filière : Guard line | Línea de guarda | Linea di guardia
Filoir : Fairlead | Guía | Guida
Flamme : Pennant | Gallardete | Bandiera
Flot : Flow | Flujo | Flusso
Flush Deck : Flush Deck | Cubierta rasante | Ponte a filo
Foc : Jib | Foque | Fiocco
Foil : Foil | Foil | Foil
Fourreau de latte : Batten pocket | Bolsillo de riostra | Tasca di stecca
Franc-bord : Freeboard | Francobordo | Franco bordo
Frégatage : Tumblehome | Tumblehome | Tumblehome
Fuite : Run | Fuga | Fuga
Fusée : Flare | Bengala | Razzo
Fémelots : Gudgeons | Femelotes | Femelotti
GMT : GMT | GMT | GMT
GPS : Global Positioning System | Sistema de Posicionamiento Global | Sistema di Posizionamento Globale
GZ et courbe de stabilité : GZ curve | Curva GZ | Curva GZ
Gaffe : Boathook | Bichero | Gaffa
Galbord : Garboard | Tranca | Orditura
Galhauban : Intermediate shrouds | Galápago | Sartia
Gendarme : Hairy wire | Cable peludo | Cavetto
Gennaker : Gennaker | Gennaker | Gennaker
Girouette : Wind vane | Veleta | Bandiera
Godille : Scull | Godille | Godille
Goujon : Gudgeon | Gozne | Cerniera
Gouvernail : Rudder | Timón | Timone
Goélette : Schooner | Goleta | Schooner
Grand-voile : Mainsail | Vela mayor | Randa
Gréement : Rigging | Jarcia | Armamento
Gréement courant : Running Rigging | Jarcia de labor | Manovre correnti
Gréement de fortune : Jury rig | Aparejo de fortuna | Armamento di fortuna
Gréement dormant : Standing Rigging | Jarcia firme | Manovre fisse
Gueuse : Pig | Cerdo | Maiale
Guindant : Luff | Grátil | Balumina
Guindeau : Anchor Winch or Windlass | Molinete | Verricello
Gybe : Gybe | Virada por redondo | Strambata
Génois : Genoa | Génova | Genova
Gîte : Heeling | Escora | Sbandamento
Hale-bas : Boom vang | Amantillo | Vang
Harnais : Safety harness | Arnés de seguridad | Imbracatura di sicurezza
Hauban : Shroud | Obenque | Sartia
Hauts-Fonds : Shallows | Bajíos | Secche
Hiloires : Coamings | Imbornales | Ombrinali
Hisser : Hoist | Izar | Issare
Hook : Hook | Gancho | Gancio
Houle : Swell | Oleaje | Ondata
Hublot : Porthole | Ojo de buey | Oblò
Instructions Nautiques : Pilotage Book | Libro de derroteros | Libro di navigazione
Intrados : Intrados | Intradós | Intradosso
Iso, normes : Int'l. Standards | Normas internacionales | Standard internazionali
Isobare, isobathe : Isobar, Isodepth | Isobara, Isobata | Isobara, batimetrica
Jas : Anchor stock | Caña del ancla | Marra dell'ancora
Jauge : Rating rule | Regla de medición | Regola di stazza
Jauge : Gauge | Calibre | Calibro
Jaumière, tube de : Rudder tube | Tubo del timón | Tubo del timone
Jetée : Mole | Escollera | Molo
Jockey pole : Jockey pole | Palo de jockey | Bastone da jockey
Jordan : Trainard de | Jordan | Jordan
Jupe : Skirt | Falda | Gonna
Jusant : Ebb | Reflujo | Reflusso
Ketch : Ketch | Queche | Checch
Laize : Panel | Panel | Pannello
Laminaire : Laminar flow | Flujo laminar | Flusso laminare
Large : Off the wind | A favor del viento | Al lasco
Latte forcée : Full batten | Riostra completa | Stecca completa
Lest : Ballast | Lastre | Zavorra
Ligne de flottaison : Waterline | Línea de flotación | Linea di galleggiamento
Ligne de vie : Life line | Línea de vida | Cima di sicurezza
Lignes, tracé de carène : Lines plan | Plan de líneas | Piano di costruzione
Lisse : Stringer | Larguero | Longherone
Liston : Sheer rail guard | Guardamancebo | Paramezzale
Livet : Sheerline | Línea de cubierta | Linea di coperta
Loch : Log | Corredera | Solcometro
Lof : To luff | Orzar | Orzare
Lofer : To luff up | Orzar | Orzare
Longe : Tether | Amarra | Cima di sicurezza
Longueur hors tout : Overall length | Eslora total | Lunghezza fuori tutto
Louvoyage : Tacking | Navegar en zigzag | Bolinare
Lover : To coil | Arrollar | Avvolgere
Lège : Light displacement | Desplazamiento en lastre | Dislocamento in zavorra
Mains courantes : Handrails | Pasamanos | Corrimano
Manille : Shackle | Grillete | Maniglia
Manœuvre : Ropework | Maniobra | Manovra
Marnage : Tidal range | Amplitud de marea | Escursione di marea
Marsouiner : To porpoise | Marsopear | Marsopiare
Martingale : Dolphin striker | Martinete | Martinetto
Marée : Tide | Marea | Marea
Matelotage : Seamanship, Rope work | Marinería | Arte marinaresca
Matosser : Tacking gear | Equipo de dirección | Attrezzatura di virata
Mille marin ou nautique : Nautical mile | Milla náutica | Miglio nautico
Molle : Slack | Flojo | Lasco
Moment ou couple de redressement : Righting Moment | Momento de enderezamiento | Momento di raddrizzamento
Monotypes : One-design | Monotipos | Monotipi
Mouillage : Mooring | Anclaje | Ancora
Moulin à café : Coffee grinder | Molinillo de café | Molino da caffè
Mèche de gouvernail : Rudder stock | Eje de timón | Asta del timone
Métacentre : Metacenter | Metacentro | Metacentro
Météo : Weather forecast | Pronóstico del tiempo | Previsioni del tempo
Nable de pont : Deck fill | Boca de llenado | Bocchetta di riempimento
Navigateur : Sailor | Navegante | Navigatore
Nerf de chute : Leach line | Nervio de baluma | Nervatura di balumina
Noeud : Knot | Nudo | Nodo
Noeud de chaise : Bowline knot | Nudo de ballestrinque | Nodo di bandiera
OFNI : UFO | Ovni | Ufo
Orin : Rope buoy | Orinque | Galleggiante
Orthodromie : Great circle sailing | Navegación ortodrómica | Navigazione ortodromica
Osmose : Osmosis | Ósmosis | Osmosi
Pale : Blade | Pala | Pala
Panne : Tack | Virada | Mura
Panneaux : Deck panels | Paneles de cubierta | Pannelli di coperta
Pare-battage : Fender | Defensa | Paratia
Pas : Pitch of a propeller | Paso de una hélice | Passo di un'elica
Passe-coque : Sea-cock | Válvula de fondo | Valvola di fondo
Pataras : Backstay | Pata de gallina | Paterazzo
Patte d'oie : Bridle | Pata de gallina | Paterazzo
Paumelle : Sailmaker's palm | Palma | Palma
Pavois : Bulwarks | Murallas | Murata
Penderie à cirés : Wet Locker | Armario para ropa de agua | Armadietto per cerate
Pendille : Pendulum | Péndulo | Pendolo
Penon : Pennant, Telltale | Penol | Fiocco
Perche IOR : Overboard pole, IOR Dan buoy | Pértiga IOR | Palo IOR
Piano : Piano | Piano | Piano
Pied de pilote : Safety margin | Margen de seguridad | Margine di sicurezza
Pilote : Autopilot | Piloto automático | Pilota automatico
Pinoches : Cones | Conos | Coni
Plomb de sonde : Sounding line | Sonda | Sonda
Point d'amure : Tack | Punto de amura | Punto di mura
Point d'écoute : Clew | Punto de escota | Punto di scotta
Point de drisse : Head | Punto de driza | Punto di drizza
Polaires : Polar diagrams | Polares de velocidad | Polari di velocità
Porque : Frame | Cuaderna | Orditura
Pot au noir : Doldrums | Calmas ecuatoriales | Calme equatoriali
Poulie : Block | Polea | Puleggia
Poupe : Stern | Popa | Poppa
Poupée : Drum | Tambor | Tamburo
Poutre Navire : Hull Girder | Viga del casco | Trave della nave
Presse-Etoupe : Stuffing box | Prensaestopa | Pressatrecce
Proue : Bow | Proa | Prua
Près : On the wind, close-hauled | Navegando de bolina | Bolina
Puisard : Sump | Pozo | Pozzetto
Puits de dérive : Centerboard trunk | Pozo de orza | Pozzo della deriva
Purge : Drain, bleed | Purga | Sfiato
Quadrature : Quadrature | Cuadratura | Quadratura
Quart : To take the helm | Tomar el timón | Prendere il timone
Quille : Keel | Quilla | Chiglia
Radeau de sauvetage : Life raft | Balsa salvavidas | Zattera di salvataggio
Radôme : Radome | Radomo | Radome
Ragage : Chafing | Roce | Sfregamento
Ralingue : Bolt rope | Ralinga | Gronda
Rames : Oars | Remos | Remi
Refuser : To head | Orzar | Orzare
Retenue : Boom preventer | Retén de botavara | Freno del boma
Ridoir : Turnbuckle | Tensor | Tenditore
Ris : Reef | Riostra | Terzaroli
Risée : Puff, Flurry, squall | Ráfaga | Raffica
Rod : Rod | Vara | Asta
Rouf : Roof | Tejado | Tetto
Roulis : Roll | Balanceo | Rollio
Règulateur d'allures : Self-steering gear or windvane | Piloto automático | Pilota automatico
Réa : Sheave | Polea | Puleggia
Réglage des voiles, régleur : Trim, trimmer | Ajuste de las velas | Regolazione delle vele
Safran : Rudder | Timón | Timone
Sancir : To Pitchpole | Volcar | Capovolgere
Self-tacking système pour foc : Self-tacking system for jib | Sistema de autovirada para foque | Sistema di autovirata per fiocco
Sillage : Track | Estela | Scia
Solent : Solent | Solent | Solent
Sonde : Depth | Sonda | Sonda
Sous-barbe : Bobstay | Contraestay | Sottobarba
Sous-le-vent : Leeward | Sotavento | Sottovento
Soute avant : Forepeak | Pañol de proa | Stiva di prua
Soute à voiles : Sail locker | Pañol de velas | Stiva delle vele
Spinnaker : Spinnaker | Spinnaker | Spinnaker
Stick : Tiller extension | Extensión del timón | Prolunga del timone
Support : Winch base | Base del winche | Base del verricello
Surbaux : Hatch Frames, deck trim | Marcos de escotilla | Cornici di boccaporto
Surliure : Whipping | Vuelta | Gassa
Suédoise : Swedish | Sueco | Svedese
Syzygie : Syzygy | Sicigia | Sigizia
Tableau arrière : Transom | Espejo de popa | Specchio di poppa
Talonner : To touch | Tocar | Toccare
Tangon : Pole | Tangón | Tangone
Tanguer : Pitch | Cabecear | Beccheggiare
Tape : Lid | Tapa | Coperchio
Taquet, Taquet coinceur : Cleat, Clam cleat | Cornamusa | Bozzello
Taud : Awning | Toldo | Telo
Timonerie : Wheelhouse, Pilothouse | Timonel | Timoniera
Tirant d'air : Air draft | Calado de aire | Pescaggio d'aria
Tirant d'eau : Draft | Calado | Pescaggio
Tirer des bords : To tack | Virar | Virata
Toile antiroulis : Leecloth | Red de barlovento | Rete di sottovento
Tonture du pont : Sheer line | Curvatura de la cubierta | Curvatura del ponte
Toronner : To strand | Torcer | Torcere
Torons : Strands of a cable | Torones de un cable | Trecce di un cavo
Tourmentin : Storm jib | Tormentín | Tormentina
Trainard : Sea drogue | Freno de agua | Freno d'acqua
Travers : Beam reach | Través | Traverso
Tribord : Starboard | Estribor | Dritta
Tribord amures : Starboard tack | Amuras a estribor | Mure a dritta
Trinquette : Staysail | Trinquete | Trinquetta
Tulipage : Flare | Ensanchamiento | Allargamento
UTC ou TU : GMT | UTC | UTC
VMG : VMG | VMG | VMG
VPP : VPP | VPP | VPP
Vague d'étrave : Bow wave | Ola de proa | Onda di prua
Vaigrage : Planking | Forro | Fasciame
Vanne : Seacock | Válvula de fondo | Valvola di fondo
Varangue : Floor | Varangue | Varangue
Vent : Wind | Viento | Vento
Vent : Leeward | Sotavento | Sottovento
Vent apparent : Apparent wind | Viento aparente | Vento apparente
Vent arrière : Running | Viento en popa | Vento in poppa
Vent debout : Wind ahead | Viento de través | Vento al traverso
Vent vrai : True wind | Viento real | Vento reale
Verge : Anchor shank | Caña del ancla | Fuso dell'ancora
Virement : Tack | Virada | Virata
Virer : To tack | Virar | Virare
Vit-de-mulet : Gooseneck | Car | Carrello
Voile lattée : Full batten sail | Vela de riostras | Vela a stecche
Winch : Winch | Molinete | Verricello
Wishbone : Wishbone | Deseo | Wishbone
Yankee : Yankee | Yanqui | Yankee
Yawl : Yawl | Yola | Yawl
Zéro des cartes : Chart datum | Cero de las cartas | Zero delle carte